sich (D) die Sporen verdienen

he urged the horse on with his spurs — er gab dem Pferd die Sporen

to win or earn one's spurs (fig) — sich (dat) die Sporen verdienen

this was a new spur to his ambition — das gab seinem Ehrgeiz neuen Antrieb or Ansporn

win the long jump — im Weitsprung gewinnen

win an argument/debate — aus einem Streit/einer Debatte als Sieger hervorgehen

win a reputation [for oneself] — sich (Dat.) einen Ruf erwerben od. einen Namen machen

win something from or off somebody — jemandem etwas abnehmen

you can't win them all — (coll.)

you win some, you lose some — (coll.) man kann nicht immer Glück haben

you win — (have defeated me) du hast gewonnen (ugs.)

win or lose — wie es auch ausgeht/ausgehen würde

you can't win — (coll.) da hat man keine Chance (ugs.)

to back a horse for a win — auf den Sieg eines Pferdes setzen

to have a win (money) — einen Gewinn machen; (victory) einen Sieg erzielen

he tried to win her — er versuchte, sie für sich zu gewinnen

it won him the first prize — es brachte ihm den ersten Preis ein

land won from the sea — dem Meer abgewonnenes Land

OK, you win, I was wrong — okay, du hast gewonnen, ich habe mich geirrt

win a reputation [for oneself] — sich (Dat.) einen Ruf erwerben od. einen Namen machen

win something from or off somebody — jemandem etwas abnehmen

you can't win them all — (coll.)

you win some, you lose some — (coll.) man kann nicht immer Glück haben

you win — (have defeated me) du hast gewonnen (ugs.)

you can't win — (coll.) da hat man keine Chance (ugs.)

on the wing — im Fluge

spread or stretch one's wings — (fig.) sich auf eigene Füße stellen

take somebody under one's wing — jemanden unter seine Fittiche nehmen

on a wing and a prayer — (fig.) mit minimalen Erfolgsaussichten

wait in the wings — (fig.) auf seine Chance warten

to take sb under one's wing (fig) — jdn unter seine Fittiche nehmen

to spread one's wings ( fig : children ) — flügge werden

to take wing (lit) — davonfliegen; (project etc)

on the wings of fantasy (liter) on the wings of song (liter) — auf den Flügeln or Schwingen der Fantasie or Phantasie auf ( des) Gesanges Flügeln (liter)

on a wing and a prayer — auf gut Glück

do you expect me to grow or sprout wings? (inf) — du glaubst wohl, ich kann fliegen? (inf)

to play on the (left/right) wing (Sport) — auf dem (linken/rechten) Flügel spielen

to get one's wings (fig) — sich (dat) seine Sporen verdienen

to wait in the wings (lit, fig) — in den Kulissen warten

you only winged it — das war nur ein Streifschuss, du hast es nur gestreift

spread or stretch one's wings — (fig.) sich auf eigene Füße stellen

on a wing and a prayer — (fig.) mit minimalen Erfolgsaussichten

wait in the wings — (fig.) auf seine Chance warten

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen